Pages 294 295 . 297 298 299 . . . . . . . . . 305 306 307 308 309 310
Page 296
SENATOR SMITH: What did you do, then, after that?
MR. HEMMING: After I had finished with the lamps, sir, when I made my last journey they were turning out the port collapsible boat. I went and assisted Mr. Lightoller to get it out. After the boat was out I went on top of the officers' house and helped to clear away the port collapsible boat on that house. After that I went over to the starboard side. The starboard collapsible boat had just been lowered.
SENATOR SMITH: Do you mean lowered or pushed off?
MR. HEMMING: Lowered. She was away from the ship.
SENATOR SMITH: Then what?
MR. HEMMING: . . . I went to the bridge and looked over and saw the water climbing upon the bridge. I went and looked over the starboard side, and everything was black. I went over to the port side and saw a boat off the port quarter, and I went along the port side and got up the after boat davits and slid down the fall and swam to the boat and got it. SENATOR SMITH: When you say everything looked black, you mean that there were no boats in sight?
MR. HEMMING: Everything was black over the starboard side. I could not see any boats.
SENATOR SMITH: You swam out to this boat that you saw?
MR. HEMMING: Yes, sir.
SENATOR SMITH: How far was it from the side of the Titanic?
MR. HEMMING: About 200 yards.
SENATOR SMITH: Did you swim that 200 yards?
MR. HEMMING: Yes.
SENATOR SMITH: Did you have a life belt on?
MR. HEMMING: No, sir.
SENATOR SMITH: When you reached the boat, what did you find?
MR. HEMMING: I tried to get hold of the grab line on the bows, and it was too high for me, so I swam along and got hold of one of the grab lines amidships.
SENATOR SMITH: What did you do then?
MR. HEMMING: I pulled my head above the gunwale, and I said, "Give us a hand in, Jack." Foley was in the boat. I saw him standing up in the boat. He said, "Is that you. Sam?" I said, "Yes"; and him and the women and children pulled me in the boat.

LE SÉNATEUR SMITH : Qu’avez-vous fait ensuite?
M. HEMMING : Quand j’ai terminé avec les lampes, monsieur, après avoir terminé cette tâche, on m’a dit qu’on préparait le canot pliable à bâbord. J’ai aidé M. Lightoller à le sortir. Après la sortie du canot, je suis allé sur le toit des cabines des officiers et j’ai aidé à dégager le canot pliable bâbord. Par la suite, je suis allé du côté tribord. L’embarcation repliable tribord venait d’être abaissée.
LE SÉNATEUR SMITH : Voulez-vous dire abaissé ou repoussé?
M. HEMMING : Abaissée. Elle était loin du navire.
LE SÉNATEUR SMITH : Et alors?
M. HEMMING : . . . Je me suis rendu à la passerelle et j’ai vu l’eau monter sur la passerelle. J’ai regardé à tribord, et tout était noir. Je suis allé du côté bâbord et j’ai vu un bateau au large du côté bâbord, et je suis allé du côté bâbord et j’ai remonté les bossoirs du canot arrière, j’ai glissé vers le bas, chuté dans l’eau et j’ai nagé jusqu’au canot et je l’ai pris.
LE SÉNATEUR SMITH : Quand vous dites que tout semblait noir, vous voulez dire qu’il n’y avait pas de canots en vue?
M. HEMMING : Tout était noir du côté tribord. Je ne pouvais voir aucun canot.
LE SÉNATEUR SMITH : Vous avez nagé jusqu’au canot que vous avez vu?
M. HEMMING : Oui, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : À quelle distance se trouvait-il du côté du Titanic?
M. HEMMING : Environ 200 mètres.
LE SÉNATEUR SMITH : Avez-vous fait ces 200 mètres à la nage?
M. HEMMING : Oui.
LE SÉNATEUR SMITH : Aviez-vous une ceinture de sauvetage?
M. HEMMING : Non, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Quand vous êtes arrivé au canot, qu’avez-vous trouvé?
M. HEMMING : J’ai essayé de mettre la main sur la ligne d’appui sur les arcs, et elle était trop haute pour moi, alors j’ai nagé le long et j’ai attrapé l’une des lignes d’appui au milieu du canot.
LE SÉNATEUR SMITH : Qu’avez-vous fait ensuite?
M. HEMMING : J’ai tiré ma tête au-dessus du plat-bord et j’ai dit : « Aidez-nous, Jack. » Foley était dans le canot. Je l’ai vu debout dans le canot. Il m’a dit : « Est-ce toi? Sam? » J’ai répondu : « Oui. » Et lui, les femmes et les enfants m’ont tiré dans le canot.
Pages 294 295 . 297 298 299 . . . . . . . . . 305 306 307 308 309 310
Page 296